2017年10月 / 09月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫11月
スポンサーサイト
--.--.-- (--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【記事編集】 --:-- |  スポンサー広告|
台本の手直し
2007.02.11 (Sun)
渡された「カトリーヌ」の台本は原作がフランス語でそれを翻訳したもの。

だから・・・横書き。

まるで何かのレポートのような感じ。

しかもぎっしり並んだ字・字・字・・・。


なので縦書きに直しました。

スキャナを駆使して、読み込めなかった部分を打ち直して

あちこち編集して。


馴れない作業だから時間かかったけど、

ようやく、わたしがいつも見るような台本に仕上がった!


演出家に見せたら「欲しい」

と言われ、

さらに台詞の変更もあり、

気づかなかった誤字もあり、


改めて打ち直し(^^;


ホロトンのラーメンの味を反芻しながら
パソコンに向かっています♪


人気blogランキングへの扉
↑こちらから投票お願いします☆

スポンサーサイト
【記事編集】 12:19 |  今日のぴろりん| トラックバック:0 |  コメント:6 |  Top↑
コメント
台本をご自分で作り直し(?)ですか!?
根気の要りそうな作業ですね。肩こりそう・・・
でも自分でスキャン&OCR結果を修正しながら打っていくと、同時に内容も覚えられそうですね。一挙両得♪
謎の伝道師 |  2007.02.11(日) 15:23 | URL【コメント編集】
■私も、縦で原稿書いていたんですが…
疲労が酷くて、ブラウザ換えて横に打つ様になったら、落ち着きました…PC馬鹿も、ちょっと厄介です(*_*)
渡瀬 澪 |  2007.02.11(日) 18:42 | URL【コメント編集】
■お疲れ様です
台本の手直しって、こういう事だったんですね。
いろいろと、大変だったんですね。

さっきまで、自分が演技しやすいように
改変しているのかと思っていました。(笑)
(苦手なシーンがあるとか・・・)

大変失礼致しました。
万丈 |  2007.02.12(月) 01:41 | URL【コメント編集】
■謎の伝道師さんへ
そうですね~。
でも打つ早さではなかなか覚えられないですね(^^;
ひろみ |  2007.02.13(火) 02:03 | URL【コメント編集】
■渡瀬澪さんへ
わたしはまだまだ初心者です・・・(^^;
ひろみ |  2007.02.13(火) 02:04 | URL【コメント編集】
■万丈さんへ
自分の演技しやすいように変えたりしたら
演出家や翻訳家に怒られちゃいますよ~。
わたしができるのは、せいぜい見やすいようにするぐらい(^^)
ひろみ |  2007.02.13(火) 02:06 | URL【コメント編集】
コメントを投稿する
Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。